1 00:00:18,226 --> 00:00:19,811 Du-te în Indii, au spus ei. 2 00:00:19,936 --> 00:00:22,564 Înrolați-vă, veți vedea lumea. 3 00:00:22,814 --> 00:00:25,734 Ești aici puțin timp, dar se plânge ca un bătrân. 4 00:00:25,817 --> 00:00:28,445 Două luni sunt prea lungi pentru a vedea cum guvernatorul 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,822 fură bani de taxe a cheltui pe petreceri. 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,866 Întoarce-te în Spania atunci. 7 00:00:33,783 --> 00:00:35,660 doar spun Adevărul, Manuel. 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,371 Cineva trebuia să spună adevărul în acest blestemat de oraș. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,165 Înveselește-te. La aceste petreceri 10 00:00:40,248 --> 00:00:42,208 întotdeauna există o mulțime de mâncare, Mâine vom mânca ca regii. 11 00:00:44,836 --> 00:00:45,837 Unde te duci? 12 00:00:47,130 --> 00:00:48,673 Mă voi plânge în pădure. 13 00:00:48,757 --> 00:00:50,341 Nagualul nu-l deranjează cu reclamatii. 14 00:00:51,718 --> 00:00:52,886 Nu te juca cu ea. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 Aceasta este superstiția indiană. 16 00:01:24,209 --> 00:01:25,585 Fabricio! 17 00:01:30,924 --> 00:01:32,467 Fabricio! 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,095 Unde a fost idiotul asta? 19 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 Fabricio! 20 00:01:39,390 --> 00:01:40,809 Sunt aici, omule. 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,310 Aici unde? 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 Aici, lângă cruce. 23 00:01:44,854 --> 00:01:46,397 Așa că grăbește-te. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,651 La naiba. 25 00:01:51,277 --> 00:01:53,822 Nu putem nici rahat în pace. Drog! 26 00:02:53,214 --> 00:02:56,426 Bestia din pădure a luat un alt suflet. 27 00:02:57,844 --> 00:03:02,682 Să căutăm confort prin gândire că tot ce se întâmplă 28 00:03:03,099 --> 00:03:06,728 Este lucrarea lui Dumnezeu Atotputernic, Domnul nostru. 29 00:03:09,314 --> 00:03:10,899 A fost voia Lui, 30 00:03:11,649 --> 00:03:13,860 și îngenunchem înaintea ei. 31 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Că băiatul Leon 32 00:03:19,866 --> 00:03:23,077 odihneste-te in pace, la dreapta lui Dumnezeu, 33 00:03:24,871 --> 00:03:27,790 pana in ziua a învierii finale. 34 00:03:28,583 --> 00:03:29,918 Amin. 35 00:03:30,793 --> 00:03:34,714 Tatăl nostru care este în ceruri, Sfintit fie numele Tău, 36 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 Împărăția ta vine la noi. 37 00:03:36,883 --> 00:03:39,719 fă-se voia Ta, pe pământ așa cum este în ceruri, 38 00:03:39,802 --> 00:03:42,305 pâinea noastră zilnică dă-ne astăzi, 39 00:03:42,388 --> 00:03:44,015 iartă greșelile noastre 40 00:03:44,098 --> 00:03:47,435 la fel cum iertăm celor care ne-au jignit... 41 00:03:49,896 --> 00:03:52,315 Răzbunarea este un râs la momentul nepotrivit 42 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 în oglinda singurătăţii. 43 00:03:58,571 --> 00:04:00,865 Dreptatea vine mereu... 44 00:04:02,116 --> 00:04:03,785 pentru toată lumea. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 În Plaza de Santo Domingo, în Murcia, 46 00:04:12,835 --> 00:04:14,837 vei gasi capela Rozariului. 47 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 Spre Murcia din cauza unui nativ? 48 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 Acest băiat Este mult mai mult decât atât. 49 00:04:21,052 --> 00:04:22,679 Nu ai observat? 50 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Te-ai speriat, ticălosule. 51 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Du-te, trimite această scrisoare si lasa-l acolo. 52 00:04:29,435 --> 00:04:31,854 Călugării ordinului Dominica cunoaste-ma, 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 vă vor primi și vor avea grijă de el. 54 00:04:42,782 --> 00:04:44,575 Cu asta ai mai mult decât suficient 55 00:04:44,659 --> 00:04:46,452 pentru cheltuieli si inconvenientul. 56 00:04:47,620 --> 00:04:49,038 Promite că o vei face. 57 00:04:50,039 --> 00:04:52,625 Toate bune. Iţi promit. 58 00:04:53,084 --> 00:04:56,087 Acum grăbește-te și adu-l pe indian, 59 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 că mai am sclavi a vinde, 60 00:04:58,256 --> 00:04:59,966 sau nu mă voi putea îmbarca azi. 61 00:05:03,594 --> 00:05:04,804 Leon. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,270 Trebuie să pleci. 63 00:05:12,562 --> 00:05:16,024 Dar nu vreau să merg, Vreau să stau aici cu tine. 64 00:05:16,816 --> 00:05:17,859 Dacă stai aici, 65 00:05:17,942 --> 00:05:20,361 aceiași care te-au părăsit în pădure, 66 00:05:20,695 --> 00:05:23,531 mai devreme sau mai târziu, te vor găsi 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,742 și de data asta te vor ucide. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 Acum sunt mai puternici decât tine. 69 00:05:29,829 --> 00:05:31,205 Ai încredere în mine. 70 00:05:31,622 --> 00:05:33,958 Vei merge într-un loc unde vei fi în pace, 71 00:05:34,292 --> 00:05:36,252 poti continua cu muzica, 72 00:05:36,919 --> 00:05:39,797 te vor învăța să citești și recită în latină. 73 00:05:40,798 --> 00:05:42,550 Nu ți-ar plăcea? 74 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 Vei fi bine. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Totul se va rezolva. 76 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Să mergem. Trebuie să mergem. 77 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 Cu putere, să mergem! 78 00:06:02,737 --> 00:06:04,781 Toți împreună! 79 00:06:04,864 --> 00:06:07,867 Putere, putere! 80 00:06:07,950 --> 00:06:11,079 Rezistenţă! 81 00:06:11,162 --> 00:06:12,747 Hai, du-te! 82 00:06:55,498 --> 00:06:57,917 Vă avertizăm, dar ne-a ignorat, domnule. 83 00:06:58,960 --> 00:07:00,753 Unde l-ai văzut ultima dată? 84 00:07:00,837 --> 00:07:02,630 A plecat prin poarta pădurii. 85 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 L-am întrebat unde este, 86 00:07:05,049 --> 00:07:07,176 iar el a răspuns care era aproape de cruce. 87 00:07:07,677 --> 00:07:08,970 Și atunci? 88 00:07:09,095 --> 00:07:10,596 Atunci nimic, domnule. 89 00:07:10,680 --> 00:07:12,598 Am auzit țipete... 90 00:07:13,057 --> 00:07:14,517 si nimic altceva. 91 00:07:33,411 --> 00:07:34,787 bunica. 92 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 A mers prea adânc. 93 00:07:37,790 --> 00:07:39,834 De data aceasta a reusit sa scape. 94 00:07:41,961 --> 00:07:43,796 Prietenii lui sunt foarte nerăbdători. 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,352 Vino la mine... 96 00:07:59,312 --> 00:08:02,106 cele cinci fado-uri, lasă toți să se uite de aceeași parte, 97 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 si tu, zeițele Quato și Cox... 98 00:08:11,824 --> 00:08:15,536 Cine este cel puternic şi vrednic de venerare 99 00:08:17,538 --> 00:08:18,831 cine ne distruge vasalul? 100 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 Mergi mai adânc Ar fi foarte periculos, domnule. 101 00:08:32,678 --> 00:08:34,222 Nu este momentul să fii laș. 102 00:08:35,765 --> 00:08:38,184 Sper Fabricio fi încă în viață. 103 00:08:41,437 --> 00:08:43,189 naibii de indieni... 104 00:08:52,782 --> 00:08:55,451 Nu-mi place locul ăsta sau această pădure. 105 00:08:55,993 --> 00:08:57,203 Suntem singuri aici. 106 00:08:57,286 --> 00:08:59,121 Nu știi bine aceşti indieni. 107 00:09:00,623 --> 00:09:02,208 Ce știi despre ei? 108 00:09:02,667 --> 00:09:03,876 El nu știe nimic. 109 00:09:04,877 --> 00:09:07,171 Ne-ar putea masacra si nimeni nu ar sti. 110 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 Ei miros de câine mort. 111 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 Miroși mai rău decât noi. 112 00:09:21,435 --> 00:09:23,813 Chicagua ne-a adus aici. Nu suntem dușmani. 113 00:09:24,605 --> 00:09:25,898 Stop! 114 00:09:27,858 --> 00:09:30,027 Ți-am spus că nu vreau străini aici. 115 00:09:30,528 --> 00:09:32,071 Bunicul vrea ca ei să rămână. 116 00:09:32,154 --> 00:09:35,241 Imbecile, vrei patrulele 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,119 Stii unde suntem? 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,538 Războiul s-a terminat și am pierdut. 119 00:09:40,621 --> 00:09:42,748 Asta vor ei că tu crezi. 120 00:09:43,165 --> 00:09:45,835 Vom rezista și, daca este necesar, 121 00:09:46,711 --> 00:09:48,671 vom muri pentru bunicii noștri. 122 00:09:48,754 --> 00:09:50,840 Ei sunt cei care trebuie să plece. 123 00:09:52,049 --> 00:09:55,636 Ei sunt ciuma şi ruşinea pământului. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,305 Protejați străinii! 125 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 -Muri! -Ai grijă, soldat! 126 00:10:55,321 --> 00:10:57,281 Ai grijă, soldat! 127 00:11:16,759 --> 00:11:17,802 bunica! 128 00:11:18,636 --> 00:11:20,388 bunica! 129 00:11:20,471 --> 00:11:22,181 Bunicule, trezește-te! 130 00:11:22,765 --> 00:11:24,892 Bunicule, trezește-te! 131 00:11:25,518 --> 00:11:26,852 Coardă. 132 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 Ea este fiica vitregă a lui Franco, exploratorul. 133 00:11:45,287 --> 00:11:46,831 Ai grijă, este rănită. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,793 Repede, hai să o luăm mai întâi să o sacrifice pe indieni. 135 00:12:33,419 --> 00:12:35,838 Nu, nu, nu! 136 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Sunt un nobil spaniol si iti spun eu 137 00:12:38,758 --> 00:12:40,968 că am ajuns în acest loc din proprie voință. 138 00:12:41,051 --> 00:12:42,636 În aceste părți, 139 00:12:42,720 --> 00:12:47,349 Este obligația mea să garantez siguranța dumneavoastră, domnule Franco. 140 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 Tania! 141 00:12:53,105 --> 00:12:54,648 Era în pădure, domnule. 142 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Acolo, lângă sacrificii. 143 00:12:56,984 --> 00:12:59,403 Orice veste a soldatului dispărut? 144 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 Nimic, domnule. 145 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Doamne, Acestea sunt armele lui Fabricio. 146 00:13:12,750 --> 00:13:14,335 Ce ai facut cu el? 147 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Unde este? 148 00:13:22,927 --> 00:13:24,386 Al naibii de indian. 149 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 -Ia-l! -Nenorociți! 150 00:13:30,392 --> 00:13:31,602 Arde-le! 151 00:14:20,150 --> 00:14:21,652 Nu l-am auzit intrând. 152 00:14:21,735 --> 00:14:23,863 Scuze pentru impertinența mea, te rog. 153 00:14:24,572 --> 00:14:25,656 De ce te-ai oprit? 154 00:14:27,658 --> 00:14:30,369 Întreruperea unei piese de teatru este mai rău decât întreruperea sexului. 155 00:14:35,457 --> 00:14:38,544 Vad ca nu ai avut probleme a acomoda. 156 00:14:40,129 --> 00:14:42,715 Tatăl tău a fost mai mult decât amabil cu mine. 157 00:14:43,841 --> 00:14:46,927 O astfel de reședință în schimb de la un porc la bucana, nu-i rau. 158 00:14:55,144 --> 00:14:57,688 nu am avut niciodată o lăută arabă atât de veche 159 00:14:57,771 --> 00:14:59,440 în mâinile mele. 160 00:15:02,568 --> 00:15:04,778 Ești binevenit să-l atingi oricând vrei. 161 00:15:06,447 --> 00:15:08,407 Trebuie să fi costat o avere. 162 00:15:09,241 --> 00:15:10,618 De unde ai luat asta? 163 00:15:10,868 --> 00:15:13,037 L-am salvat acum mulți ani. 164 00:15:13,704 --> 00:15:15,706 Aproape că s-a dus să-l distrugă. 165 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 Cine ar îndrăzni să distrugă un instrument atât de nobil? 166 00:15:18,834 --> 00:15:20,419 Doar un ignorant. 167 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 este... 168 00:15:26,091 --> 00:15:27,968 perfect reglat, 169 00:15:28,761 --> 00:15:31,263 Este evident că îl atingi frecvent. 170 00:15:32,723 --> 00:15:36,393 În acest moment, imi place mai mult sa-l ascult... 171 00:15:37,519 --> 00:15:38,729 decât atingerea ei. 172 00:15:46,070 --> 00:15:49,281 Am decis să accept logodna cu domnul Dupont. 173 00:15:54,328 --> 00:15:57,456 În acest caz, intuiția mea despre vizita ta eșuată. 174 00:15:59,416 --> 00:16:02,670 Ți-am promis să-ți aduc o frânghie înlocuitor pentru vioara ta. 175 00:16:06,840 --> 00:16:08,759 Ai spus că nu ai, 176 00:16:10,803 --> 00:16:12,221 dar are pieptul plin. 177 00:16:13,847 --> 00:16:15,391 De obicei minți? 178 00:16:16,809 --> 00:16:18,102 Dacă îți amintești, 179 00:16:18,185 --> 00:16:21,814 am spus frânghia a mea vioara era în ton. 180 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 Nu mint. 181 00:16:35,869 --> 00:16:37,579 Ne vedem diseară. 182 00:16:40,833 --> 00:16:43,544 Tatăl tău exagerează cu camaraderia lor. 183 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 El m-a numit bucătar oficial de eveniment 184 00:16:46,755 --> 00:16:49,800 și mi-a cerut vesela tipic spaniol. 185 00:16:50,592 --> 00:16:53,637 Dar te voi surprinde cu o delicateţe 186 00:16:53,721 --> 00:16:56,432 că nu va mai fi niciodată vei experimenta in viata... 187 00:17:00,394 --> 00:17:01,645 Scuză-mă. 188 00:17:15,659 --> 00:17:18,746 Nici măcar în timpul asediului lui Tabasco 189 00:17:18,829 --> 00:17:21,331 Te-am văzut atât de slabă. 190 00:17:23,751 --> 00:17:25,794 Este adevărat ce spun ei, Julián. 191 00:17:28,547 --> 00:17:30,924 Mai rău decât moartea este uitarea. 192 00:17:35,637 --> 00:17:37,639 Chiar m-ai speriat, fată. 193 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 Ce naiba făceai in acel bar, 194 00:17:41,727 --> 00:17:43,062 lupta cu niște ticăloși? 195 00:17:43,437 --> 00:17:45,939 Spiritul tău rebel sa nu te odihnesti niciodata? 196 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 Cine era el? 197 00:17:49,109 --> 00:17:51,278 au spus Moro și Diaz care a fost marinar, 198 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 Dar se pare că au fugit... -Nu, nu el. 199 00:17:54,698 --> 00:17:58,368 Vorbesc despre războinic cu arcul și masca, 200 00:17:58,452 --> 00:17:59,578 indianul. 201 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Indian? 202 00:18:02,831 --> 00:18:04,249 Unde l-ai văzut? 203 00:18:14,968 --> 00:18:16,720 Am putut vedea totul. 204 00:18:16,804 --> 00:18:20,182 Am văzut lupta în pădure... 205 00:18:21,225 --> 00:18:23,310 Te-am văzut, te-am văzut pe Moro... 206 00:18:25,479 --> 00:18:26,855 i-am vazut pe soldati... 207 00:18:27,648 --> 00:18:29,525 Am putut vedea totul, Franco... 208 00:18:32,027 --> 00:18:33,529 ca în vise. 209 00:18:36,824 --> 00:18:38,033 Ce mi-au dat? 210 00:18:39,701 --> 00:18:40,661 Calm. 211 00:18:42,955 --> 00:18:44,456 Odihnă. 212 00:18:55,676 --> 00:18:57,219 Aterizează în sfârșit! 213 00:18:59,513 --> 00:19:01,682 Acum, să mergem! 214 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 Greu! 215 00:19:04,601 --> 00:19:07,604 - Hai, băieți! -Greu! 216 00:19:07,688 --> 00:19:10,941 - Stai, hai să mergem! -Descarcă totul în curând! 217 00:19:11,608 --> 00:19:14,653 Rămâi pe Pământ ma face sa ma simt rau! 218 00:19:15,320 --> 00:19:16,655 Ei bine, obișnuiește-te, 219 00:19:16,738 --> 00:19:18,365 De ce stăm aici? mult timp. 220 00:19:18,699 --> 00:19:21,743 Nu e nimic aici decât naiba vorbesti? 221 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 ce ai vrut, 222 00:19:24,037 --> 00:19:26,540 sună clopoțelul și ei să deschidă ușa? 223 00:19:26,999 --> 00:19:30,043 Este la 10 leghe distanță în acea direcție. 224 00:19:31,712 --> 00:19:34,673 Ar fi grozav dacă am ajunge înainte de miezul nopţii. 225 00:19:36,175 --> 00:19:37,301 Acum! 226 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Să mergem! 227 00:19:38,760 --> 00:19:41,763 Luați totul pe pământ înainte de apusul soarelui! 228 00:19:41,847 --> 00:19:43,223 Păstrează lumânările! 229 00:19:47,603 --> 00:19:50,230 Carnea de căprioară pe care am mâncat-o la piata a fost delicios. 230 00:19:50,314 --> 00:19:51,732 Nu avem asta in Campeche. 231 00:19:51,815 --> 00:19:53,650 Oh, și tu încă nu am incercat 232 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 vinul din butoaiele mele. 233 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 Să sărbătorim, Dupont, 234 00:19:59,573 --> 00:20:03,702 În curând vom fi socri. 235 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 Ah, și iată documentul 236 00:20:09,416 --> 00:20:12,836 care îmi garantează reînnoirea ca guvernator. 237 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 vei avea, dupa nunta... 238 00:20:20,219 --> 00:20:23,180 Ne-am cunoscut, Dupont... 239 00:20:26,391 --> 00:20:28,560 Mai exact, din cauza asta, Gamboa. 240 00:20:34,566 --> 00:20:37,194 Chiar vreau să încerc vinul din butoaiele sale, 241 00:20:37,778 --> 00:20:39,196 Trebuie să fie delicios. 242 00:20:43,784 --> 00:20:45,702 Acesta este vinul din butoaiele mele... 243 00:20:46,411 --> 00:20:47,788 Porc infam. 244 00:20:48,705 --> 00:20:51,208 sunt cam să-ți dau fiica mea 245 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 iar el se plânge din cauza vinului meu. 246 00:20:53,627 --> 00:20:56,630 Mai bine ții Dupont fericit. 247 00:20:56,922 --> 00:21:01,009 Fără sprijinul lui, Consiliul te-ar putea îndepărta. 248 00:21:04,346 --> 00:21:06,598 În ultima vreme, încep saturandu-se 249 00:21:06,682 --> 00:21:07,933 a comentariilor tale. 250 00:21:09,643 --> 00:21:11,103 L-am găsit pe indian. 251 00:21:12,688 --> 00:21:15,941 Căutam un soldat pierdut în pădure 252 00:21:16,024 --> 00:21:17,234 și l-am găsit. 253 00:21:18,777 --> 00:21:21,822 Acest indian ne datorează mai multe... 254 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 La naiba, Chaval. 255 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 De ce, acum că noi îl găsise, 256 00:21:27,744 --> 00:21:31,581 nu i-ai ucis pe toți și a nivelat satul? 257 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 M-ar fi putut aduce cadavrul lui. 258 00:21:33,750 --> 00:21:36,003 Nu am găsit satul, erau în pădure. 259 00:21:36,086 --> 00:21:37,629 Pe de altă parte, Damián, 260 00:21:38,547 --> 00:21:40,590 Franco de Olivares era cu ei. 261 00:21:41,300 --> 00:21:42,426 OMS? 262 00:21:43,385 --> 00:21:44,761 Prietenul regelui? 263 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 Ce făcea acolo? 264 00:21:46,763 --> 00:21:49,433 Trebuia să plece ieri din Veracruz. 265 00:21:49,516 --> 00:21:51,643 Nu știu, dar se pare din ce în ce mai interesat 266 00:21:51,727 --> 00:21:56,023 în cultura sălbaticilor. A încercat chiar să-i apere. 267 00:21:56,565 --> 00:22:01,111 Acum înțelegi de ce am renunțat ideea unui masacru? 268 00:22:02,154 --> 00:22:03,488 Unde este el? 269 00:22:03,989 --> 00:22:05,073 Olivares? 270 00:22:05,157 --> 00:22:07,659 Indianul, Chaval, trezește-te. 271 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 Nenorocitul de indian. 272 00:22:09,786 --> 00:22:11,872 Îl vreau spânzurat azi! 273 00:22:25,802 --> 00:22:28,972 Domnule, comandantul din San Francisco. 274 00:22:30,515 --> 00:22:32,434 asteptam Dom Franco de Olivares. 275 00:22:32,642 --> 00:22:35,520 Căpitanul a avut grijă de la fiica lui vitregă, 276 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 așa că mi-a trimis-o în numele lui. 277 00:22:38,732 --> 00:22:40,025 Intră atunci. 278 00:22:40,609 --> 00:22:41,651 Aşezaţi-vă. 279 00:22:41,735 --> 00:22:43,820 Ce plăcere și ce bucurie Să fii bine. 280 00:22:45,614 --> 00:22:49,618 Ai merge la Cartagena, ce i-a oprit? 281 00:22:50,452 --> 00:22:52,496 Ne-am certat puțin cu marinarii 282 00:22:52,579 --> 00:22:53,789 într-un bar de pe dig. 283 00:22:54,539 --> 00:22:55,707 Ce groaznic! 284 00:22:56,583 --> 00:22:58,460 Chiar acum vom trimite toată puterea noastră 285 00:22:58,543 --> 00:23:00,045 pentru a-i găsi pe aceşti bandiţi. 286 00:23:00,128 --> 00:23:02,047 Îți pierzi timpul, guvernator. 287 00:23:02,672 --> 00:23:04,174 S-au îmbarcat spre vest. 288 00:23:07,469 --> 00:23:09,679 În primul rând marinarii si apoi indienii... 289 00:23:09,763 --> 00:23:12,265 Se pare că nu ai avut Mult succes în această călătorie. 290 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 Îi ajutăm pe nativi 291 00:23:13,767 --> 00:23:16,728 după medicul dumneavoastră l-a lăsat pe prietenul nostru ca mort. 292 00:23:16,812 --> 00:23:18,855 nu inteleg, comandant. 293 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 Vrei să spui că indienii te-a răpit 294 00:23:22,359 --> 00:23:23,693 din cauza doctorului meu? 295 00:23:24,277 --> 00:23:27,364 Nu, domnule, Nu a fost răpire. 296 00:23:27,864 --> 00:23:30,075 Nativii erau doar ne ajuta. 297 00:23:30,158 --> 00:23:33,829 Ei amenințau un nobil spaniol cu o armă! 298 00:23:34,246 --> 00:23:38,291 Se întâmplă, comandante, că acest indian pe care l-am capturat 299 00:23:38,625 --> 00:23:42,087 este conducătorul unui trib care trăiește în pădure. 300 00:23:42,629 --> 00:23:45,048 Sălbatic. Criminalii. 301 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Și de ce este acuzat? 302 00:23:46,591 --> 00:23:49,052 Furt, idolatrie, crimă... 303 00:23:49,511 --> 00:23:52,305 tot ce îți poți imagina. 304 00:23:52,639 --> 00:23:54,266 Nu am văzut nimic din toate astea. 305 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 Sunt indieni, nu idioți. 306 00:23:58,979 --> 00:24:03,358 Ei spun că au un gust deosebit 307 00:24:03,442 --> 00:24:08,238 prin carne de om, spaniolă sau maură... 308 00:24:09,948 --> 00:24:12,951 Tu și oamenii tăi au fost foarte norocoși. 309 00:24:14,286 --> 00:24:16,580 De mult ne dorim să-l obținem acel indian 310 00:24:16,663 --> 00:24:19,416 și acum că am făcut-o, hai sa-l pedepsim. 311 00:24:19,708 --> 00:24:21,418 Și va avea un proces. 312 00:24:22,627 --> 00:24:25,672 Desigur, și mă bazez pe mărturia ta. 313 00:24:25,839 --> 00:24:28,383 guvernator, vom pleca în după-amiaza asta. 314 00:24:28,633 --> 00:24:31,136 Nu, înainte, ne vedem la proces. 315 00:24:32,846 --> 00:24:34,556 guvernator, Am spus foarte clar că... 316 00:24:34,639 --> 00:24:38,518 Indianul a amenințat un nobil spaniol cu o armă, 317 00:24:38,602 --> 00:24:39,686 Nu-i așa, Chaval? 318 00:24:40,812 --> 00:24:41,771 ŞI. 319 00:24:43,064 --> 00:24:46,151 Sper doar ca tu spune adevărul, comandante. 320 00:24:47,777 --> 00:24:50,697 Indianul va fi judecat azi, 321 00:24:50,780 --> 00:24:53,867 deci mi-e teama de tine va trebui să-și amâne plecarea. 322 00:24:59,206 --> 00:25:01,249 Așa va fi. 323 00:25:02,125 --> 00:25:03,793 Salam aleikum. 324 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Aleikum salam. 325 00:25:23,813 --> 00:25:25,774 Ar trebui să înceapă pregătindu-se de petrecere. 326 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 Pentru înmormântare, adică. 327 00:25:31,738 --> 00:25:35,033 Anul viitor, vei fi doamna din Campeche. 328 00:25:37,077 --> 00:25:39,496 Vei fi înconjurat de slujnice cine va coase 329 00:25:39,621 --> 00:25:42,832 cele mai bune rochii pentru tine, realizate din cele mai fine țesături. 330 00:25:42,916 --> 00:25:44,960 Rochii? Țesături? 331 00:25:46,253 --> 00:25:47,796 Asta e tot ce-ți pasă? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,798 Nu obosești, Carminia? 333 00:25:50,757 --> 00:25:53,510 Nu te sătura să fii ce toți se așteptau să fii? 334 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Nu este plin de îndeplinit dorintele altora? 335 00:25:56,721 --> 00:25:59,683 Îi spui „dorințe ale altora” să te căsătorești cu un primar? 336 00:25:59,849 --> 00:26:01,560 Ai luat-o razna? 337 00:26:04,729 --> 00:26:05,981 Și tu? 338 00:26:06,815 --> 00:26:09,734 Nu simți pofta de nimic in afara de aparente? 339 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 Te-ai întrebat vreodată 340 00:26:13,697 --> 00:26:15,907 ce ai vrea sa faci daca ai fi liber? 341 00:26:20,870 --> 00:26:23,123 Uneori Mi-e rușine de tine. 342 00:26:25,625 --> 00:26:28,628 De aceea nu ai fara prieteni in acest oras. 343 00:26:28,712 --> 00:26:30,630 Ești o persoană al naibii de ingrată. 344 00:26:40,515 --> 00:26:41,641 Acest lucru este incredibil. 345 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ești deja vindecat? 346 00:26:43,560 --> 00:26:45,145 Au accelerat procesul de vindecare, 347 00:26:45,228 --> 00:26:46,730 Nu stiu in ce fel. 348 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 Indigenii au cunoștințe de medicină 349 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 mai mare decât a noastră. 350 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 Și nu doar aici, dar peste tot în lume. 351 00:26:53,194 --> 00:26:54,571 Ar trebui să învățăm de la ei, 352 00:26:54,654 --> 00:26:56,573 în loc să-i trateze ca nişte sălbatici. 353 00:26:56,656 --> 00:26:58,575 -Nu! Asta doare! -Tania! 354 00:26:59,576 --> 00:27:02,412 Doctore, soția lui Sánchez nu răspunde. 355 00:27:04,164 --> 00:27:06,499 Adu-l pe Tatăl pentru a-i da extrema onctie. 356 00:27:06,750 --> 00:27:08,793 Mi-a spus altarul că a lăsat un bilet, 357 00:27:08,877 --> 00:27:10,879 spunând că s-a dus la Jalapa urgent, 358 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 se va întoarce doar saptamana viitoare. 359 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Mă întorc imediat, domnule. 360 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 Nu ar fi trebuit să plece să-l ia. 361 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Ar fi trebuit să moară pentru el. 362 00:27:25,352 --> 00:27:26,770 Mori curand! 363 00:27:26,853 --> 00:27:29,064 A fost așa că Cortés a păstrat pământul. 364 00:27:29,773 --> 00:27:32,400 Pentru că a disputelor noastre interne. 365 00:27:41,951 --> 00:27:43,745 Trebuie să-l căutăm pe Tonahuac 366 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 și salvează-l, sau mor în încercare. 367 00:27:48,083 --> 00:27:49,584 Unde este Chicahua? 368 00:27:50,877 --> 00:27:52,420 Unde este Chicahua? 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,589 Unde este Chicahua? 370 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 A fost văzut în oraș. 371 00:27:58,134 --> 00:27:59,719 Chicahua! 372 00:28:12,023 --> 00:28:14,275 Ceilalți trebuie să fie deja pe cealaltă parte. 373 00:28:14,359 --> 00:28:16,528 le-am spus să nu treacă pârâul. 374 00:28:16,611 --> 00:28:19,364 Suntem la câteva leghe distanță în spatele lor. 375 00:28:19,447 --> 00:28:21,116 Trebuie doar să evităm pădurea. 376 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 Să trecem curând. 377 00:28:23,952 --> 00:28:25,578 Nu, ești nebun? 378 00:28:25,662 --> 00:28:27,831 Știi deja ce spun ei despre aceste locuri. 379 00:28:27,997 --> 00:28:32,544 Prefer să mergi ca un sclav și ocolește toată această pădure, 380 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 când putem tăia colțuri pentru ea? 381 00:28:38,717 --> 00:28:40,427 Să-l aruncăm la noroc. 382 00:28:43,888 --> 00:28:46,057 Cine îl prinde pe cel mai mic, alege calea. 383 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Să trecem. 384 00:28:55,608 --> 00:28:58,778 Du-te, Voi merge în jur. 385 00:28:59,028 --> 00:29:00,447 Eşti serios? 386 00:29:00,822 --> 00:29:02,198 Ești un idiot. 387 00:29:02,699 --> 00:29:04,200 Ești un laș, Limán! 388 00:29:04,284 --> 00:29:05,785 Ne vedem pe partea cealaltă! 389 00:29:17,505 --> 00:29:18,715 Atac? 390 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 decât tine Tu vorbesti, Sihuca? 391 00:29:20,633 --> 00:29:22,135 Xochiel a dat ordinul. 392 00:29:22,385 --> 00:29:23,720 Dar ne vor ucide pe toți! 393 00:29:28,558 --> 00:29:30,935 Sihuca, unde mergi? 394 00:29:31,269 --> 00:29:32,604 Hei, Chicahua. 395 00:29:35,940 --> 00:29:37,817 Unde duc ei toată mâncarea aceea? 396 00:29:38,610 --> 00:29:40,236 Ce face orașul Sărbătorești? 397 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Orașul? 398 00:29:41,821 --> 00:29:43,239 Nu mă face să râd, domnule. 399 00:29:43,323 --> 00:29:45,950 Este un partid de guvernator, pentru primarul din Campeche. 400 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 Se spune că îi va preda mâna a uneia dintre fiicele sale. 401 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 Și prietenul tău, De ce a fugit așa? 402 00:29:52,081 --> 00:29:55,335 A fost rănit pentru că a ceea ce ți s-a întâmplat. 403 00:29:57,337 --> 00:30:00,465 Bunicul tău i-a salvat viața Taniei si iti multumesc. 404 00:30:02,133 --> 00:30:05,136 Îmi pare rău că totul s-a terminat atât de rău pentru tine. 405 00:30:07,305 --> 00:30:09,140 Ce sa întâmplat cu fratele tau? 406 00:30:09,224 --> 00:30:10,600 A fost arestat. 407 00:30:11,184 --> 00:30:13,728 A trecut mult timp de când guvernatorul a jurat răzbunare pe el. 408 00:30:15,897 --> 00:30:17,732 - Îl vor spânzura. - Stăpâni? 409 00:30:18,608 --> 00:30:20,068 Care este acuzația? 410 00:30:20,610 --> 00:30:23,154 Se spune că el este cel care ucide Spanioli acolo, în pădure, 411 00:30:23,238 --> 00:30:24,656 dar nu este adevărat. 412 00:30:24,906 --> 00:30:26,324 Îl vor spânzura pentru că Tonahuac 413 00:30:26,407 --> 00:30:27,951 nu va îngenunchea niciodată în faţa lor. 414 00:30:28,034 --> 00:30:31,329 Dacă nu a făcut nimic, Prin lege, ei nu pot face nimic. 415 00:30:33,456 --> 00:30:34,666 Doamne, 416 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 guvernatorul Veracruzului Întotdeauna mi-a urât oamenii. 417 00:30:38,670 --> 00:30:40,129 El este un sclavist. 418 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 Ne vrea sclavi sau mort. 419 00:30:42,674 --> 00:30:45,301 Oamenii mei sunt mândri și vor încearcă să-mi salvez fratele, 420 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 dar spaniolii sunt multi 421 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 iar poporul meu va muri în încercare. 422 00:30:52,559 --> 00:30:54,561 Ești un nobil spaniol, 423 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 M-ai putea ajuta? 424 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 am de gând să încerc. 425 00:31:00,733 --> 00:31:02,026 Tu spui fratele tău 426 00:31:02,110 --> 00:31:04,320 Nu-i ucide pe spanioli care merg in padure... 427 00:31:05,113 --> 00:31:06,531 Deci cine ucide? 428 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 Ceața asta... 429 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 Nu pleca. 430 00:31:31,347 --> 00:31:34,559 Singura dată când am văzut ceva asemanator s-a intamplat in nord, 431 00:31:34,851 --> 00:31:36,769 unde pământul este tot gheață. 432 00:31:38,771 --> 00:31:40,815 Marea s-a închis ca un nor, 433 00:31:41,399 --> 00:31:44,444 dar puteai vedea corăbiile fantomă care navighează. 434 00:31:45,445 --> 00:31:47,739 Vorbesti serios, camarade? 435 00:31:48,781 --> 00:31:50,700 Ți-e frică de aceste lucruri? 436 00:31:51,701 --> 00:31:54,245 mi-e mai frică din ceea ce nu văd, prietene. 437 00:31:54,579 --> 00:31:58,750 Crede-ma, sufletele pe care le-am văzut acolo... 438 00:32:00,251 --> 00:32:01,878 sunt si aici. 439 00:32:04,797 --> 00:32:06,674 Ajutor, ajutor! 440 00:32:13,056 --> 00:32:15,725 Ajutor, ajutor! 441 00:32:17,560 --> 00:32:20,188 Mi-a spus secretara ta pe care ai trimis după mine. 442 00:32:20,730 --> 00:32:23,024 Dom Lorenzo, datoria nu se oprește niciodată. 443 00:32:23,816 --> 00:32:25,652 Cum merg pregătirile? de la banchet? 444 00:32:25,735 --> 00:32:27,612 Totul merge perfect: 445 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 sosuri asezonate cu fructe sălbatice, 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,574 carne marinata 447 00:32:31,658 --> 00:32:34,702 și, felul principal, care vă va încânta pe toți. 448 00:32:37,497 --> 00:32:38,748 Mulţumesc. 449 00:32:40,083 --> 00:32:42,835 Spune-mi, ar fi o problema pentru tine 450 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 dacă ți-aș cere să amâni o oră pentru cină diseară? 451 00:32:47,548 --> 00:32:48,883 Desigur că nu, domnule guvernator. 452 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 A venit un proces care nu poate fi amânat, 453 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Va dura toată după-amiaza. 454 00:32:56,182 --> 00:32:57,475 Contați pe mine. 455 00:32:59,560 --> 00:33:00,728 al naibii de indian... 456 00:33:01,437 --> 00:33:03,690 Trebuia să fie curând în ziua petrecerii. 457 00:33:03,773 --> 00:33:05,483 Dar știi cum sunt acești sălbatici, 458 00:33:05,566 --> 00:33:07,193 este imposibil să le controlezi. -Părinte! 459 00:33:08,027 --> 00:33:09,237 Îmi pare rău. 460 00:33:09,529 --> 00:33:10,738 tată. 461 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Ce a fost? 462 00:33:13,783 --> 00:33:15,451 Inés nu vrea să se pregătească. 463 00:33:19,914 --> 00:33:23,292 Sora mea, dând ceva de vorbit, pentru o schimbare... 464 00:33:25,253 --> 00:33:26,671 Scuzați-mă, domnule. 465 00:33:48,401 --> 00:33:50,319 Ce naiba vorbesti? 466 00:33:50,820 --> 00:33:52,739 Termină de pregătit, 467 00:33:52,822 --> 00:33:55,199 nu vreau sa plec Dupont așteaptă. 468 00:33:56,242 --> 00:33:57,702 plec în Spania 469 00:33:57,785 --> 00:33:59,704 a continua studiile mele muzicale. 470 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 Singurul loc unde trebuie sa mergi 471 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 Este oriunde te duce Dupont. 472 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 Nu mă căsătoresc cu acest porc. 473 00:34:07,253 --> 00:34:10,381 Prefer să mănânc așa să-mi petrec viața cu el. 474 00:34:14,177 --> 00:34:17,221 Nu, nu, nu! 475 00:34:17,305 --> 00:34:18,598 Nu! 476 00:34:21,392 --> 00:34:24,520 Te vei căsători cu acest bărbat, va fi sotia lui, 477 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 va termina de pregătit 478 00:34:25,646 --> 00:34:27,899 si se va arata cel mai bun zâmbet al tău, 479 00:34:27,982 --> 00:34:30,943 sau îți voi face viața un martiriu. Asculți? 480 00:34:40,703 --> 00:34:43,790 Este adevărat că a subliniat inculpatul o armă pentru tine? 481 00:34:44,165 --> 00:34:45,500 Da sau nu? 482 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 Da domnule, 483 00:34:51,339 --> 00:34:52,507 a arătat spre mine 484 00:34:53,591 --> 00:34:56,219 si, anterior, a încercat să ne atace din spate. 485 00:34:56,302 --> 00:34:58,012 Ai putea indica agresorul? 486 00:35:10,900 --> 00:35:12,985 Mărturia este convingătoare. 487 00:35:13,736 --> 00:35:16,280 Învinuitul este condamnat spre spânzurătoare 488 00:35:16,364 --> 00:35:20,660 pentru uciderea unui soldat a regelui Spaniei, 489 00:35:21,577 --> 00:35:25,623 și tentativă de omor a bărbatului prezent aici. 490 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Sentința va fi imediată. 491 00:35:35,758 --> 00:35:37,677 Fă război! 492 00:35:39,470 --> 00:35:40,555 Chicahua! 493 00:35:40,638 --> 00:35:42,306 Mi-ai spus asta l-ar ajuta pe fratele meu. 494 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 -M-ai tradat. -Vrei sa te calmezi? 495 00:35:44,016 --> 00:35:45,059 Îl vor spânzura. 496 00:35:45,601 --> 00:35:47,061 Nu vor spânzura pe nimeni. 497 00:35:47,645 --> 00:35:50,523 Dacă vrei să trăiască, asa ca ai incredere in mine, 498 00:35:50,606 --> 00:35:53,693 dar mai întâi trebuie să spui poporului său să nu atace. 499 00:36:01,284 --> 00:36:03,202 Omoară-l! 500 00:36:46,829 --> 00:36:49,498 Omoară-l! 501 00:36:49,749 --> 00:36:51,709 Oamenii din Veracruz, 502 00:36:52,501 --> 00:36:55,087 inca o data, justiția și-a dat verdictul 503 00:36:55,171 --> 00:36:56,881 în favoarea adevărului 504 00:36:57,381 --> 00:36:59,217 și împotriva barbariei. 505 00:37:00,593 --> 00:37:04,138 Lăsați acest lucru să servească drept exemplu asa ca lumea intreaga stie 506 00:37:04,222 --> 00:37:06,641 că în Vila Rica de Veracruz 507 00:37:06,724 --> 00:37:10,728 Legea lui Dumnezeu este necruțătoare. 508 00:37:14,023 --> 00:37:15,775 Execută prizonierul! 509 00:37:17,777 --> 00:37:21,322 La spânzurătoare, la spânzurătoare! 510 00:37:21,989 --> 00:37:25,868 Omoară-l! 511 00:37:39,799 --> 00:37:41,467 domnule guvernator! 512 00:37:48,599 --> 00:37:50,393 De când are un prizonier este executat 513 00:37:50,476 --> 00:37:51,727 fără să-i permită să mărturisească? 514 00:37:51,894 --> 00:37:54,105 Ce plăcere să te văd, Dom Franco de Olivares! 515 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 Și ne vedem cu bine! 516 00:37:55,564 --> 00:37:58,109 Îmi pare rău că ai trăit atâtea nenorociri 517 00:37:58,192 --> 00:37:59,652 din cauza nativilor. 518 00:37:59,735 --> 00:38:02,446 Nu sta la ceremonie cu mine, domnule guvernator. 519 00:38:03,698 --> 00:38:05,533 Legea este clara: 520 00:38:06,492 --> 00:38:09,078 toti nativii trebuie botezat 521 00:38:09,161 --> 00:38:10,621 înainte de executarea lui. 522 00:38:12,623 --> 00:38:16,794 El este un eretic, un instrument al diavolului. 523 00:38:17,336 --> 00:38:18,838 Cu mai mult motiv, atunci. 524 00:38:19,046 --> 00:38:21,632 Chemați un Preot să vă boteze înainte de moartea lui. 525 00:38:23,050 --> 00:38:24,385 Adu un Preot. 526 00:38:29,974 --> 00:38:32,560 Mă informează că preotul oraşului 527 00:38:32,643 --> 00:38:34,603 trebuia să plece pentru o urgență, 528 00:38:34,687 --> 00:38:36,147 pana saptamana viitoare. 529 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 Este clar. 530 00:38:39,984 --> 00:38:43,571 În acest caz, pot oferi confesorul meu, dacă accepti. 531 00:38:47,241 --> 00:38:49,577 Un gest generos din partea ta. 532 00:38:51,203 --> 00:38:52,413 Spune-mi unde, 533 00:38:52,496 --> 00:38:54,832 și trimit după el chiar în acest moment. 534 00:38:54,915 --> 00:38:56,500 Părintele Diaz trebuie să se încheie 535 00:38:56,584 --> 00:38:58,336 rugăciunile tale de seară 536 00:38:58,586 --> 00:39:00,671 și nu-mi place să fie întreruptă. 537 00:39:01,964 --> 00:39:03,090 E de inteles... 538 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 Dar te cred nu va obiecta 539 00:39:04,759 --> 00:39:06,969 botezându-l pe indian chiar în noaptea asta, 540 00:39:07,595 --> 00:39:09,430 și îl poți executa dimineața. 541 00:39:12,391 --> 00:39:16,771 Bineinteles ca da, ai avut o idee grozava. 542 00:39:21,984 --> 00:39:23,736 Anulează execuția! 543 00:39:25,696 --> 00:39:27,073 Ne vedem mâine! 544 00:39:44,382 --> 00:39:46,217 Este o piesă frumoasă. 545 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Unic. 546 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Din această cauză, tatăl meu a fost acuzat și spânzurat. 547 00:39:54,558 --> 00:39:55,935 A fost al lui. 548 00:39:59,772 --> 00:40:02,733 De ce nu-i masacrezi pe toți? simultan? 549 00:40:17,540 --> 00:40:21,252 „Mestizo”, Julián, vine de la "mixt", 550 00:40:22,044 --> 00:40:24,672 „agitat”, „impur”, "a esuat"... 551 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Mestizo provine dintr-o dezamăgire radicală din spaniola, 552 00:40:29,760 --> 00:40:32,138 pentru că atunci când a pășit în acest pământ să-l cuceresc, 553 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 și desfrânat cu o indiană pentru a-ți stabili sângele 554 00:40:34,765 --> 00:40:39,145 și ratifică-ți realizarea, a făcut o greșeală gravă; 555 00:40:40,146 --> 00:40:42,940 pentru că sângele spaniol Este slab și nu se impune niciodată. 556 00:40:43,065 --> 00:40:47,194 spaniola cu indian, mestizo; rasă mixtă cu spaniolă, castiço; 557 00:40:47,278 --> 00:40:49,655 spaniola cu negru, mulat; mulat cu spaniola, maur; 558 00:40:49,738 --> 00:40:51,991 maur cu spaniola, chineza; chino cu indian, sari in spate; 559 00:40:52,074 --> 00:40:54,618 sari înapoi cu o mulata, un lup; lup cu porțelan, jíbaro; 560 00:40:54,702 --> 00:40:57,580 jíbaro cu mulatta, albarazado; albarazado cu negru, cambujo; 561 00:40:57,663 --> 00:40:59,999 cambujo cu indian, sambaigo; sambaigo cu loba, calpamulato; 562 00:41:00,082 --> 00:41:01,625 calpamulato cu cambuja, „încearcă în aer”; 563 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 "încercați în aer" cu mulatta, „Nu te înțeleg”; 564 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 „Nu te înțeleg” cu India, "du-te inapoi"... 565 00:41:05,713 --> 00:41:07,590 Un adevărat haos de sânge, Julián. 566 00:41:07,673 --> 00:41:09,133 Un adevărat haos reproductiv, 567 00:41:09,550 --> 00:41:12,344 un sânge care nu va mai fi niciodată devenit spaniol. 568 00:41:13,345 --> 00:41:14,972 Pentru că spaniolii a cucerit pământul, 569 00:41:15,055 --> 00:41:17,433 dar niciodată din nou a cucerit sângele. 570 00:41:18,851 --> 00:41:23,147 Deci i-au degradat și i-a numit sălbatici, 571 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 vrăjitori, vrăjitori. 572 00:41:26,233 --> 00:41:28,319 I-au disprețuit și i-a pedepsit cu moartea, 573 00:41:28,402 --> 00:41:30,529 fără să ştie că acest dispreţ era bulionul 574 00:41:30,613 --> 00:41:32,865 în care orgoliul mestizului a fost gătit. 575 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 O mândrie mult mai puternică si mai puternic 576 00:41:35,910 --> 00:41:37,912 că orice moarte și orice tortură. 577 00:41:42,208 --> 00:41:43,918 O mândrie pe care nu o uiți niciodată. 578 00:41:47,254 --> 00:41:49,507 Am fost jefuit pentru că sunt de rasă mixtă, 579 00:41:50,716 --> 00:41:52,551 am fost înrobit pentru că sunt de rasă mixtă, 580 00:41:52,635 --> 00:41:56,055 m-au scuipat pentru că sunt de rasă mixtă și m-au ucis pentru că sunt de rasă mixtă. 581 00:41:59,433 --> 00:42:01,602 De ce nu-i omor pe toți deodată? 582 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 Ei bine, știi, 583 00:42:06,815 --> 00:42:08,776 Eu doar mănânc primul fel, 584 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 asa ca nu ma intreba să mă sufoce. 585 00:42:13,656 --> 00:42:15,449 Rene m-a rugat să te anunț 586 00:42:15,533 --> 00:42:20,204 banchetul este gata pentru a fi servit. 587 00:42:21,038 --> 00:42:22,331 Corect. 588 00:42:23,666 --> 00:42:24,750 Să începem noaptea 589 00:42:24,833 --> 00:42:27,002 cu spectacolul din Do Maior de Bononcini. 590 00:42:28,546 --> 00:42:29,713 Wow! 591 00:42:30,214 --> 00:42:34,260 Se pare că va fi Petrecere minunată, căpitane. 592 00:42:36,428 --> 00:42:38,389 Primul dintre mulți, Julián. 593 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 Prima dintre multe... 594 00:43:52,004 --> 00:43:57,468 Va fi necesar să se înlocuiască voluta, arcul și brațul. 595 00:43:58,761 --> 00:43:59,928 Dar nu-ți face griji, 596 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 Am restaurat deja instrumentele in conditii mai rele. 597 00:44:04,058 --> 00:44:06,935 Consecințele povestirii tatăl meu că voi merge în Spania. 598 00:44:09,563 --> 00:44:11,482 Consecințele de a fi femeie. 599 00:44:12,733 --> 00:44:14,652 Nu m-am gândit niciodată 600 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 care ar fi martor de o asemenea rebeliune. 601 00:44:20,115 --> 00:44:22,368 Sper să nu te superi 602 00:44:22,451 --> 00:44:24,286 pentru că am intrat în camera ta. 603 00:44:24,912 --> 00:44:27,623 Mă surprinde că femeile de serviciu te-am lăsat să intri. 604 00:44:29,041 --> 00:44:31,502 Ai fi surprins cum sensibil la simpatia mea este 605 00:44:31,585 --> 00:44:33,629 voinţa slujnicelor ei. 606 00:44:39,343 --> 00:44:40,636 Ia-mă de braț. 607 00:44:40,969 --> 00:44:43,097 Mai avem timp înainte de petrecere. 608 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 Vino cu mine. 609 00:44:58,570 --> 00:45:01,740 Văd că ești invidiatul toate femeile din Veracruz. 610 00:45:01,907 --> 00:45:04,493 Mă salută pentru că Sunt fiica guvernatorului, 611 00:45:04,576 --> 00:45:06,161 Nu pentru că mă cunosc. 612 00:45:08,038 --> 00:45:10,666 Știe cineva cu adevărat altcineva? 613 00:45:11,250 --> 00:45:12,751 As vrea sa cred ca da, 614 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 că poți fi adevărat în fața altei persoane. 615 00:45:16,588 --> 00:45:18,132 Îți înțeleg melancolia, 616 00:45:18,215 --> 00:45:19,800 dar în ciuda de bunele tale intenții, 617 00:45:19,883 --> 00:45:21,510 adevărul este că nimeni nu cunosc pe nimeni 618 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 în această lume a măștilor. 619 00:45:48,996 --> 00:45:50,539 E rândul meu. 620 00:45:50,706 --> 00:45:51,874 Timpul tău? 621 00:45:53,542 --> 00:45:55,711 După atât de mult timp, E rândul meu. 622 00:45:56,003 --> 00:45:57,463 E rândul tău pentru ce? 623 00:45:59,339 --> 00:46:00,716 Să se joace. 624 00:46:02,718 --> 00:46:05,012 scuza-ma, Trebuie să merg la bucătărie 625 00:46:05,095 --> 00:46:07,389 a supraveghea pregătirile pentru noapte. 626 00:46:07,598 --> 00:46:09,975 Ah, ne vedem la cină. 627 00:46:10,601 --> 00:46:11,560 nu merg. 628 00:46:12,394 --> 00:46:15,439 Nu mă logodesc cu Dupont, chiar dacă mă costă capul. 629 00:46:15,522 --> 00:46:16,940 Nu, desigur că nu. 630 00:46:17,191 --> 00:46:18,692 Voi vorbi cu tatăl tău 631 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 si sunt sigur că se va răzgândi. 632 00:46:20,652 --> 00:46:23,739 Nu-l cunoști pe tatăl meu, nu vei putea să-l convingi. 633 00:46:24,823 --> 00:46:26,492 Nu mă cunoști. 634 00:46:26,658 --> 00:46:29,703 Puterea mea de convingere Este irezistibil. 635 00:46:33,332 --> 00:46:35,334 Mai mult, muzica este cereasca. 636 00:46:41,507 --> 00:46:43,634 Aceasta este o lume în măști, Inés. 637 00:46:43,717 --> 00:46:45,552 Amintește-ți asta. 638 00:46:47,304 --> 00:46:49,306 Vă rog trebuie să privești. 639 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 Luați jocul până la consecințele ultime 640 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 și, cel mai important dintre toate, ai incredere in mine. 641 00:46:55,562 --> 00:46:59,399 Nu vei accepta această logodnă, promit. 642 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Este dezordonat și prost machiat. 643 00:47:42,651 --> 00:47:45,571 Ma bucur mama mea Ești prea mort ca să vezi asta. 644 00:47:45,737 --> 00:47:47,990 Cum merg întâlnirile tale? ascuns cu Chaval? 645 00:47:48,073 --> 00:47:51,034 -Mâine îl vom spânzura. -Dar de ce sa astepti? 646 00:47:51,118 --> 00:47:53,662 Nu am vrut să mă deranjez prietenul apropiat al regelui 647 00:47:53,745 --> 00:47:55,330 din cauza unui indian. 648 00:47:56,039 --> 00:47:57,541 Don Lorenzo! 649 00:47:57,624 --> 00:47:58,917 Don Lorenzo! 650 00:48:00,544 --> 00:48:05,215 Toată lumea este binevenită la petrecere din Vila Rica din Veracruz. 651 00:48:06,466 --> 00:48:09,511 Dupa degustare de aseară, 652 00:48:09,595 --> 00:48:12,556 de la minunatul porc la bucana că ne bucurăm, 653 00:48:12,639 --> 00:48:14,933 am întrebat eu invitatului nostru special 654 00:48:15,017 --> 00:48:17,311 să ne surprindă cu cina în acea noapte. 655 00:48:21,023 --> 00:48:23,233 Cu ajutorul de la bucătarul meu personal, René, 656 00:48:23,317 --> 00:48:25,736 care este cu mine acum mai bine de 10 ani, 657 00:48:26,153 --> 00:48:29,072 prezint cea mai mare opera sa de artă. 658 00:48:33,535 --> 00:48:35,120 O degustare de sandvici 659 00:48:35,203 --> 00:48:36,747 marinat cu fructe sălbatice; 660 00:48:36,830 --> 00:48:39,666 insotit cu carne a unui singur animal, 661 00:48:40,000 --> 00:48:42,127 gătit din toate moduri posibile: 662 00:48:42,210 --> 00:48:45,047 prăjite, marinate și gătite. 663 00:48:45,380 --> 00:48:46,924 O simfonie pentru palat. 664 00:48:50,886 --> 00:48:53,096 Presupun că îl cunoști pe Bononcini. 665 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 stiu, da, 666 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 dar nu sunt familiar cu melodiile. 667 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 Nu-ți face griji, sunt sigur ca vei juca corect. 668 00:49:01,605 --> 00:49:02,898 Aşezaţi-vă. 669 00:49:05,692 --> 00:49:09,655 Locuitorii din Veracruz, bucură-te de noapte. 670 00:49:21,083 --> 00:49:22,417 Acesta este delicios. 671 00:49:22,501 --> 00:49:25,128 nu am experimentat niciodată asa ceva. Ce este? 672 00:49:26,004 --> 00:49:28,548 Se pare că este un fel de porc. 673 00:49:30,634 --> 00:49:32,594 Este chiar delicios. 674 00:50:33,780 --> 00:50:36,491 Căpitane, cu tot respectul, Nu-mi place asta. 675 00:50:37,242 --> 00:50:38,410 Totul este foarte ciudat. 676 00:50:38,493 --> 00:50:39,995 Va fi rapid, promit. 677 00:50:41,079 --> 00:50:43,081 Suntem datori cu băştinaşii. 678 00:50:44,666 --> 00:50:46,209 Imediat ce ajungem spre Cartagena, 679 00:50:46,293 --> 00:50:49,337 Voi trimite o scrisoare regelui ca guvernatorul să fie înlăturat. 680 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Comportamentul tău este inacceptabil. 681 00:50:53,592 --> 00:50:56,636 -Gata. - În ciuda cererilor mele... 682 00:50:56,845 --> 00:50:58,722 Sunt doar doi paznici în temniţă. 683 00:50:59,598 --> 00:51:00,724 Să mergem. 684 00:51:11,526 --> 00:51:14,905 Am venit să botezăm și să ne spovedim indianul înainte de executarea lui. 685 00:51:20,118 --> 00:51:23,622 Preotul poate intra, trebuie să rămâi aici. 686 00:51:26,875 --> 00:51:29,795 Am nevoie de domnul Franco ajuta-ma. 687 00:51:30,670 --> 00:51:32,506 Ordinele guvernatorului. 688 00:51:33,715 --> 00:51:35,926 Și cine faci Vrei să dai socoteală, soldat? 689 00:51:36,843 --> 00:51:40,055 La guvernator sau la Dumnezeu? 690 00:51:44,351 --> 00:51:46,228 Indianul și celălalt rămân aici. 691 00:52:30,605 --> 00:52:32,440 Te vom boteza, fiule. 692 00:52:36,862 --> 00:52:38,238 Oprește-te, indianule. 693 00:52:38,572 --> 00:52:39,781 Iartă-l, Doamne. 694 00:52:41,783 --> 00:52:43,368 Chicahua ne-a trimis. 695 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 In nomine patris, filii, et spiritus sancti. 696 00:52:52,335 --> 00:52:56,590 Aleluia, aleluia, laudon dominic... 697 00:52:56,840 --> 00:52:59,843 Patri, filii, și spiritus sancti... 698 00:53:01,720 --> 00:53:04,306 El va citi Noul Testament de la început. 699 00:53:04,389 --> 00:53:05,807 Aceasta va dura câteva ore. 700 00:53:06,641 --> 00:53:08,643 Acest indian este foarte murdar. 701 00:53:23,200 --> 00:53:24,409 Trebuie să plecăm. 702 00:53:24,492 --> 00:53:26,036 - Cât mă va costa asta? -Ce vrei sa spui? 703 00:53:26,119 --> 00:53:28,246 Mai întâi mă acuzi si apoi sa ma salvezi? 704 00:53:28,330 --> 00:53:29,414 Și totul pentru nimic? 705 00:53:39,466 --> 00:53:41,343 Luați asta dacă aveți nevoie. 706 00:53:42,010 --> 00:53:43,637 Acum suntem de aceeași parte. 707 00:54:15,043 --> 00:54:16,836 -Haide! -Haide! 708 00:54:19,923 --> 00:54:21,341 Despărțiți-vă! 709 00:54:24,719 --> 00:54:26,638 Să mergem! 710 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Sus! 711 00:54:30,892 --> 00:54:32,852 Pe cealaltă parte! 712 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Să mergem! 713 00:54:40,277 --> 00:54:42,904 Bucanarii... De unde naiba au venit? 714 00:54:49,619 --> 00:54:53,498 Trebuie să fi adus din Spania, 715 00:54:54,082 --> 00:54:56,126 pentru că nu mâncăm asta aici. 716 00:54:59,713 --> 00:55:02,632 Bravo, Bravo! 717 00:55:02,716 --> 00:55:04,551 Bravo, Dom Lorenzo. 718 00:55:04,634 --> 00:55:06,386 Ne-ai încântat cu câteva feluri de mâncare 719 00:55:06,469 --> 00:55:08,179 pe care nu am încercat niciodată. 720 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 Nu, nu, dragul meu guvernator, 721 00:55:10,724 --> 00:55:12,309 Cina nu sa terminat încă. 722 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 Ca? 723 00:55:13,601 --> 00:55:16,396 Lipsește felul principal. 724 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 Spune-ne ce animal este acesta că mâncam, 725 00:55:19,524 --> 00:55:22,027 pentru că unii de aici au sugerat acela a fost un porc, 726 00:55:22,110 --> 00:55:25,697 și eu zic că e un animal străin care, fără îndoială, 727 00:55:25,780 --> 00:55:27,365 ai adus cu barca ta. 728 00:55:27,449 --> 00:55:28,616 am dreptate? 729 00:55:28,700 --> 00:55:30,827 Dimpotrivă, dragul meu Damián. 730 00:55:30,994 --> 00:55:33,496 Gusti din carne a unui animal indigen, 731 00:55:33,580 --> 00:55:36,041 absolut veracruzan. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,710 Gustul dulce pe care îl percepeți 733 00:55:38,793 --> 00:55:43,548 se datorează dietei lor bogate în grăsimi, bere și alcool. 734 00:55:46,384 --> 00:55:47,886 Și este bine cunoscut de toată lumea 735 00:55:47,969 --> 00:55:49,387 că partea cea mai tare a acestui animal 736 00:55:49,471 --> 00:55:52,474 Este întotdeauna capul. 737 00:55:53,558 --> 00:55:57,395 Ajunge de atâta mister, Lorenzo al tău, 738 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 spune-ne ce este acest animal. 739 00:56:05,487 --> 00:56:08,031 -Bucură-te, domnule guvernator. -Mulţumesc. 740 00:56:11,618 --> 00:56:13,328 Dumnezeul meu! Ce este asta? 741 00:56:13,453 --> 00:56:14,496 Tatăl... 742 00:56:15,914 --> 00:56:17,332 părintele Ieremia. 743 00:56:25,006 --> 00:56:26,508 Ce sa întâmplat, Damián? 744 00:56:27,550 --> 00:56:30,678 Deodată a fost impresionat ce tocmai ai mancat? 745 00:56:30,970 --> 00:56:34,474 Haide, bucură-te de cap. 746 00:56:44,484 --> 00:56:46,528 Inca nu stiu Cine sunt eu, Damián? 747 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Nu știi cine sunt? 748 00:56:59,374 --> 00:57:01,543 Noapte bună, Veracruzanos! 749 00:57:12,846 --> 00:57:14,889 Salut Lorenzo... 750 00:57:21,271 --> 00:57:23,690 Ce naiba faci aici?